you seem to have upset the delicate internal balance of my housekeeper . 君たちは私の繊細な家政婦の平安を 乱したみたいだな
関連用語
internal: internal 内部 ないぶ 内面的 ないめんてき 内在的 ないざいてき 内部的 ないぶてき 対内 たいない 国内 こくない balance: １balance n. 均衡, 釣り合い, 調和, バランス; はかり; 差し引き残高; 貸借; 《口語》 残り. 【動詞＋】 acquire balance and maintain stability 平衡を得て安定を保つ adjust a balance はかりを調節する adjust the balance between day and boarbalance with: ～と釣り合いを取る be in the balance: 不安定｛ふあんてい｝な状態｛じょうたい｝にある、未決定｛みけってい｝の状態｛じょうたい｝にある、決まっていない、のるかそるかの状態｛じょうたい｝にある、助かるか否かの状態｛じょうたい｝にある、生死｛せいし｝の淵をさまよう Thousands of human lives hang in the balance. 多くの人命｛じんめい｝が生きるか死ぬかの瀬戸際｛せとぎわ｝にある。 in balance: 《in (the) balance》不安定［未定］の状態で、どちらとも決まらない状態で、未定のままで、まだはっきりしていない状態で With his innocence or guilt in the balance, he spoke very cautiously. 彼は無罪とも有罪とも決まっていなかったため、慎重に話をした。 on balance: 結局｛けっきょく｝、すべてを考慮｛こうりょ｝すると On balance, I think you made the right decision. 結局、あなたの決定は正しかったと思う。 the balance: the balance 残余額 ざんよがく to balance: to balance 釣り合う つりあう balance on a balance beam: 平均台｛へいきんだい｝の上でバランスを取る bruise (internal): bruise (internal) 挫傷 ざしょう company-internal: company-internal 企業内 きぎょうない for internal reasons: 内的｛ないてき｝な理由｛りゆう｝で for internal use: （薬が）内用の gear (internal): gear (internal) 内歯車[機械]〈99B0102:歯車用語―幾何学的定義〉 hemorrhoids internal: 内痔核｛ないじかく｝
